所罗门王和他的飞毯
(from 所罗门王的故事)
所罗门王和他的飞毯
所罗门王因其独特的交通工具闻名，
即他的飞毯，乘坐飞毯，他可以越过丘陵、
拜访他人或远达国境。
飞毯就放在他宫殿的屋顶上。当所罗门想要
旅行时，他会召唤卫兵，包括侍卫长比拿雅。
大家都登上飞毯，找到自己的位置：所罗门
坐在移动式宝座上，其他人紧紧拥护在他的
周围。然后所罗门举起魔戒，召唤风。随即，
风起了，高高地托起飞毯。它像风筝般飘过
耶路撒冷，让人敬畏。
一天下午，所罗门和侍卫们在空中欢乐地乘
着飞毯。在云层中，风在他们身边吹着。
坐在宝座上，所罗门不亦乐乎，当然也因为飞
行的愉悦和他饮的红酒。比拿雅站在宝座旁：
斗篷在他身后飘动，头盔在阳光下闪闪发光。
远远的低处，朱迪亚山向沿海平原绵延。
远处可见的是大海。
“多么辉煌的景色！”所罗门说道，对着远
景挥舞着他的酒杯。“我——所罗门，也是
多么辉煌，以色列的王！我是不是最伟大的
君主？ 谁能与我等同，无论在财富还是智慧上？
还有谁能够像鹰一样飞翔？说说，
比拿雅，还有谁？我是不是没有对手了？”
“当然，你有钱、智慧并能飞翔。但... ...”
突然，风不再吹了。飞毯一落千丈。就像坐
在过山车上的乘客，所有人都倒吸了一口冷气。
王位俯冲时所罗门抓住了它。“回来，哦风！”
他喊道。“回去吗？”传来了风的声音。“我会回去，
哦所罗门——当趾高气扬的你回过神儿的时候。”
意识到自己的过错，所罗门羞愧地低下了头。
“主啊，”他说，“请原谅我的骄傲。
我只不过是个戴着王冠的坏蛋。但你是神，
宇宙之王——无限的荣耀”。听到这些话，
风回来了，托起飞毯，大家又启程了，
风高兴地给了最聪明的人一个教训。
•
还有一次，所罗门乘坐飞毯前往猿人谷。
有人禀报他已经到了一个孤立的山谷，
山谷里住着一个由上帝诅咒并变成猿人的
犹太部落。
他们的罪过是曾经一再违反安息日，
尽管他们中一些虔诚的人已经提出过警告。
虽然体型是猿人，但他们仍然讲希伯来语、
穿衣服、住房子。
所罗门对这个部落感到好奇。
于是，
他和比拿雅和其他侍卫一起跳上飞毯；
召唤风；
飞到了山谷。在那里，他在猿人中度过了一天。
与他们交谈并共进晚餐，并一起祈祷。
猿人的痛苦让他们回归了虔诚。
所罗门可怜猿人；临走时，他签署了一份文件，
授给他们山谷的永久使用权，
并下令没有人可以伤害他们。
许多世纪后，哈里发▪奥马尔和他的部队路过
此处。
当他们走近山谷时，遇到一个身穿长袍、
手里握着文件的老猿。
奥马尔部队中的一个犹太人
可以读懂这个文件
（是用古希伯来语写的），
并认出它是所罗门王的指令。奥马尔绕过山谷，
没有打扰居民。
•
一个常见的误解（在过去和现在都是）
就是所罗门王的飞毯可以自己飞行。
事实上，它只是一块普通的——虽然很精致——
起源于波斯的地毯。它只借助风力就可以飞行，
而所罗门可以用他的魔戒控制风。
（魔戒的
四个宝石可以让他统治动物、
灵魂、风和水。）
飞毯的描述在犹太和阿拉伯传说里都可以找到。
绿丝绸，
织着金，绣着画。关于它的大小，
众说纷纭。根据一些记载，
它可以容纳宫廷的
所有人，他们都可以挤上飞毯飞上一程。
但更可能的是，飞毯只能容纳所罗门和侍卫队，
还有移动式宝座。
至于它的速度和范围，有人说，所罗门可以
“在大马士革吃早餐，在梅地亚吃晚餐”。
大马士革到梅地亚（里海南端的一个王国）
的距离为1,100公里。可以推定所罗门
（不是一个早起的人）
的早餐在早晨九点左右，
晚餐一般在晚上八点。
因此，
飞毯的速度大约为每小时100公里。
20世纪作家和旅行家尼古拉斯·罗伊里奇，
提过所罗门乘坐飞毯飞过的山顶。
他还引用了中国一位老人的话。
“关于所罗门王”这位老人告诉过罗伊里奇，
“每个人都知道他飞遍了全球，
他了解各地的民情，
他甚至到了遥远的星球。”
故事：所罗门教授
插图：史蒂夫·所罗门
